幫助文檔漢化五大將

　　幫助(chm)文件是軟件中的不可缺少的一部分，但因?yàn)樗鼭h化工作量很大，所以漢化作者往往只漢化目錄，或者是再在頁(yè)面上漢化下標(biāo)題。作為大多數(shù)幫助(chm)文件，SDL Passolo 2011 能夠輕松漢化，它能自動(dòng)分析，反編譯，并建立翻譯列表，你可以手工翻譯，也可自動(dòng)在線翻譯，但要注意提醒的最好翻譯引擎選為微軟，谷歌對(duì)于HTML網(wǎng)頁(yè)文件常常要出錯(cuò)，特別是網(wǎng)頁(yè)文件的格式標(biāo)記不該譯的也譯了。

　　在Passolo 2011中翻譯校對(duì)后生成目標(biāo)文件，即可編譯成新的漢化幫助文件，它的翻譯列表只有一個(gè)(包括目錄、索引和所有頁(yè)面)，你要查找，替換、編輯、制作字典都很方便，APassolo 2011 的強(qiáng)大功能可以充分體顯。但是它不是萬(wàn)能的，對(duì)于復(fù)雜的有眾多鏈接的幫助(chm)文件它也無(wú)能為力了。筆者試了Sisulizer2011、Advanced Installer 8.8 和它自己 Passolo 2011 三份幫助文件，只成功 Sisulizer2011，目錄頁(yè)面都漢化，并能在軟件中調(diào)用，其余就沒(méi)那么幸運(yùn)了，Advanced Installer8.8 沒(méi)有找到目錄字符串，所以只能漢化頁(yè)面，而它自己的幫助文件能漢化目錄和頁(yè)面，但在軟件中調(diào)用，所以幫助按紐都失去鏈接。Passolo 漢化到現(xiàn)在 2011 SP4，是我們漢化的主力軟件，但它的幫助文件卻是只字未漢化，也許原因在此：難漢化。筆者找過(guò)至少十多種反編譯軟件，結(jié)果都如此。老天不負(fù)苦心人，經(jīng)過(guò)一個(gè)月摸索，終于把這問(wèn)題解決了，請(qǐng)看圖。

Passolo 2011 幫助文件結(jié)構(gòu)與老版本已有變化，筆者找過(guò)至少十多種反編譯軟件其中就有ChmDecompiler 3.6，結(jié)果也是不能在軟件中調(diào)用。Advanced Installer 幫助文件在老版本，如7.61版，在Passolo 2011 中可一次完成，包括目錄。但到8.*版后就變化了，我是用Passolo 2011在線翻譯頁(yè)面，約化了6個(gè)小時(shí)，然后用KeyTools 反編譯，在FAR HTML 漢化版中編輯目錄，因?yàn)樗�能預(yù)覽頁(yè)面，基本可以用復(fù)制粘貼完成目錄編輯，約每小時(shí)500條，還是較輕松的。為什么這樣做，因?yàn)橛肒eyTools 反編譯后，網(wǎng)頁(yè)文件有2400多個(gè)，你如果一個(gè)個(gè)建立翻譯列表，即使是譯一個(gè)標(biāo)題，也是夠煩了，但如果用Passolo 2011只有一個(gè)翻譯列表(包括目錄、索引和所有頁(yè)面)，那當(dāng)然方便多了。

　　選擇FAR HTML編譯是因?yàn)樗�能�?duì)編譯過(guò)程進(jìn)行可視化編輯 。

　　軟件更新后，往往對(duì)幫助文件也作了一些修改，如果你使用老目錄可能有些頁(yè)面出現(xiàn)“無(wú)法顯示網(wǎng)頁(yè)”，那么就可使用FAR HTML來(lái)編輯 。

　　具體步驟：

　　一、用FAR HTML HH工具把原漢化的幫助文件反編譯到一個(gè)文件夾，把新英文幫助文件反編譯到另一個(gè)文件夾，并另作一備份，然后把原漢化的反編譯文件夾中網(wǎng)頁(yè)文件全部復(fù)制到備份的新英文反編譯文件夾中粘貼復(fù)蓋，沒(méi)有被復(fù)蓋的即是新頁(yè)面，要記下它們的文件名。把原漢化過(guò)的目錄也同樣粘貼復(fù)蓋。

　　二、找出目錄中那些是變動(dòng)更新的頁(yè)面，使用向?qū)Т蜷_(kāi)備份新英文反編譯文件夾中hhp文件，啟動(dòng)目錄編輯面板，按“驗(yàn)證條目鏈接”，它會(huì)自動(dòng)找出錯(cuò)誤鏈接位置，記下這些位置，一般數(shù)目很少只有幾個(gè)，這些條目肯定要重新編輯 ，否則就無(wú)法顯示頁(yè)面。

　　三、重新使用向?qū)Т蜷_(kāi)未復(fù)蓋過(guò)的英文反編譯文件夾中hhp文件，啟動(dòng)目錄編輯面板，在英文目錄找到中文目錄中顯示錯(cuò)誤的位置，如果沒(méi)有此條目，說(shuō)明此條目已刪除，稍后你在備份目錄編輯中也直接刪除就是了，如果有，你查看鏈接項(xiàng)，把路徑復(fù)制粘貼到剪貼板，稍后復(fù)制到備份目錄編輯中鏈接框中。新增條目 也是如此。

　　這樣通過(guò)對(duì)目錄編輯你就可把原版漢化帶到新版幫助文件中了，因?yàn)閿?shù)量不大，所以比重新漢化工作量少多了。

　　上面步驟，我叫它為復(fù)蓋法，是極有用的方法，幾乎大多數(shù)幫助文件漢化都可使用。首先用 Passolo 2011 漢化，發(fā)揮它強(qiáng)大的可視化編輯漢化功能，如果不能漢化目錄也沒(méi)有關(guān)系，稍后再處理。然后把漢化的幫助文件用反編譯軟件解包，復(fù)制所有的資料文件夾 (內(nèi)有html文件的) 到用反編譯軟件解包的原英文幫助同名文件夾粘貼，全部復(fù)蓋，如果目錄漢化了，把其中 hhc 文件也同樣復(fù)制，粘貼替換英文的 hhc 文件，接著用 FAR HTML 5.3 (也可用 HTML Help Workshop 4.7) 編譯復(fù)蓋過(guò)的英文幫助文件夾，一分鐘左右就壓包完成了。如果你選擇的反編譯軟件是好的話，這個(gè)漢化的幫助肯定能到軟件中調(diào)用。反編譯軟件是整個(gè)漢化工作的關(guān)鍵，只有它把鏈接信息都提取出來(lái)了，漢化才能真正成功，以后再詳細(xì)介紹。剩下的問(wèn)題就是目錄處理。Hhc 目錄文件是文本文件，字符串屬性容易失去，編譯后往往變成英文的中文—亂碼了。怎么處理：把屬性補(bǔ)上去，具體下文介紹。

　　所以用這個(gè)方法能比較輕松解決幫助文件漢化問(wèn)題，大家可以試一試。

　　可以反編譯 CHM 幫助的工具很多，但可以比較完整地反編譯出 hhp 方案文件的不多，筆者經(jīng)大量測(cè)試認(rèn)為 KeyTools 1.0.8312.0 反編譯還是比較完整的，如 Advanced Installer 8.8 只有它反編譯后再壓包才能在軟件中調(diào)用，所以可以作為主力軟件使用。但是這個(gè)軟件是2007年發(fā)布的，至今未見(jiàn)更新。反編譯出的 hhp 方案文件中有時(shí)沒(méi)有 [MAP] 節(jié)， [ALIAS] 節(jié)內(nèi)容也與原有差異。所以建議與 ChmDecompiler 配合使用 。

　　ChmDecompiler 也稱(chēng)CHM電子書(shū)批量反編譯器是一款專(zhuān)門(mén)用來(lái)反編譯 CHM 源文件的工具軟件，這是一款國(guó)產(chǎn)軟件，目前最新版本是3.65，功能比原有很大提高，如 Passolo 2011 幫助文件它反編譯后再壓包能在軟件中調(diào)用。如果二者配合可以反編譯出完整的 hhp 方案文件。

　　用 FAR HTML HH工具也能反編譯，但它只有 hhc 目錄文件和 hhk 索引文件，沒(méi)有提取 hhp 方案文件，所以有些信息丟失了。

　　Passolo 2011 也能輸出反編譯包， 許多人不注意：它在方案—設(shè)置—解包方案文件中。

　　下面著重來(lái)介紹 CHM Editor 1.3 Build 038，最新版本是1.3 Build 040，此版本有雙重殼，很難破解，網(wǎng)上流傳的多是去了試用期，但失去了自動(dòng)翻譯功能，我找到的 1.3 Build 038 是個(gè)注冊(cè)版，有注冊(cè)碼，功能齊全。CHM Editor 是一款 CHM 編輯工具，它可以像microsoft Word 一樣方便來(lái)編輯 CMH 文件，軟件采用所見(jiàn)即所得模式，所有的內(nèi)容更改，保存之后立刻生效。并附帶自動(dòng)翻譯功能，內(nèi)置Google 和 Yahoo 二種翻譯引擎，翻譯整個(gè)頁(yè)面還可用，翻譯目錄成功率只有50%。我介紹這個(gè)軟件，不是為了翻譯，而是作為最后手段來(lái)解決上述軟件無(wú)法解決的問(wèn)題。它是直接編輯，所以不存在信息丟失，如果怕信息丟失就只能找它了。對(duì)于目錄和頁(yè)面校對(duì)、部份修改，選擇這個(gè)軟件確實(shí)是很方便的。它還有一個(gè)妙招，那就是目錄屬性設(shè)定，你只要在面板上把字體和式樣設(shè)置正確，再按一下保存，原來(lái)顯示亂碼的目錄就能正確顯示中文了，不過(guò)不是在目錄面板上，而是在實(shí)際幫助文件上，不信你打開(kāi)看一看。