OllyDBG(118款脫殼腳本)簡體中文 漢化第三版

本來是想等 OllyDBG 2.0 出來再漢化的，可看到dyk158兄弟的修改版說明中對我原來漢化版本的漢化質(zhì)量提了一點小小的意見，想想也是，我原來的漢化版是OllyDBG 1.10 的最終版本剛出來時漢化的，距今已經(jīng)一年多了也沒有更新過，當(dāng)時只顧不出因漢化造成的Bug，漢化嘛確實不咋的�？吹紹oOMBoX/TSRh2004他們制作的美化界面，確實也覺得漂亮，最后決定再出個漢化版本。這個版本的漢化加測試、修改花了我整整兩個星期的業(yè)余時間，其中的非標(biāo)字符對照文本有4000多行，看一遍都半天。這個版本中的所有翻譯我都重新過了幾遍，絕大部分都重新翻譯過，力求做到準(zhǔn)確，希望能給大家一個比較完美的漢化版本。在制作過程中參考了TT小組翻譯的OllyDBG幫助及dyk158修改、聆風(fēng)聽雨漢化的ODbyDYK修改版，主要是想讓翻譯更準(zhǔn)確一點，能讓新手把漢化版和TT小組漢化的幫助文檔對照起來學(xué)習(xí)。在此對以上提到的各位表示衷心的感謝！
 這個軟件漢化起來確實是個苦差事，不光是要翻譯的資源多，還有一個重要的方面就是稍不留神就會出現(xiàn)漢化引起的Bug。經(jīng)常是用原版來調(diào)試漢化版找問題，象原來菜單上的“&Window”漢化后會出錯，還是調(diào)試后才知道原來它內(nèi)部加載菜單時還有個這個“&Window”，只有兩個都漢化才不會出錯。另外其它的許多問題都只好靠調(diào)試來解決。原來漢化時又沒有把要注意的地方寫下來，這次光測試就花了好幾天。
 這個漢化版本除因漢化必要而打補丁外，我不準(zhǔn)備再對它打任何補丁。一是我怕打補丁影響 OllyDBG 的兼容性；二是已經(jīng)有Fly和dyk158他們做了，我想我自己再做的話也不會比他們做的更好；三是我實在是感到太累了！如果大家要想要修改的版本的話，推薦使用freecat兄弟制作的AutoPath，我把這個插件放在 FixOD 目錄下，我把freecat兄弟發(fā)布時所用的說明也放在同一目錄下，大家可以根據(jù)說明來使用這個插件改造你的OllyDBG。

漢化更新說明：

此漢化版中的插件除了一個 PuntosMagicos.dll 插件沒漢化外(我實在是弄不懂是哪國語言)，其它的插件都已漢化。

目錄下的OLLYDBG.HLP幫助文件是由TT小組翻譯的中文幫助，在此對TT小組的辛勤勞動表示感謝！(OLLYDBG_EN.HLP為原版英文幫助)

12.08 修正版主要更新：
1、修正了一個因漢化而造成的寄存器窗口中無法復(fù)制地址的錯誤。
2、原來翻譯為“移除”的全部改為“刪除”，保持統(tǒng)一，另外更改了幾處翻譯不準(zhǔn)確的地方。
3、恢復(fù)配置文件中的“View file”、“API help file”為英文，“Colours”、“Fonts”、“Syntax”這幾個配置文件中的段名恢復(fù)為英文。這樣用我以前漢化版的朋友原來配置的“顏色”、“字體”、“語法”都要重新再配置了，若給你帶來不便的話，還請原諒。另外，請大家注意這個漢化版生成的配置文件中“Colours”、“Fonts”、“Syntax”這幾個段對應(yīng)的內(nèi)容還會顯示中文，若要這幾個段對應(yīng)的內(nèi)容為英文的話，請先用原英文版的 OllyDBG 生成一個配置文件給漢化版用，這樣對應(yīng)以上幾個段的內(nèi)容都會顯示為英文。
4、腳本插件 ODbgScript.dll 版本更新為1.28(漢化版)。
5、英文配置補丁目錄下添加以下兩個文件：
配置文件恢復(fù)為英文補�。�
 把配置文件中的原來是中文的15個地方全部恢復(fù)為英文，這樣的話就可以讓漢化版和英文版使用同樣的配置文件。這幾個地方與窗口標(biāo)題、配置文件共用，都是同一個地方，配置文件中有三處調(diào)用，漢化極為麻煩，還可能使程序出錯。只好把這部分全部恢復(fù)為原英文字串。當(dāng)然這樣做會導(dǎo)致一部分窗口標(biāo)題顯示為英文，應(yīng)該不會影響理解，大家可以根據(jù)自己的需要選擇是否打這個補丁。同樣大家要注意用打過這個補丁的漢化版本直接生成的配置文件中“Colours”、“Fonts”、“Syntax”這幾個段對應(yīng)的內(nèi)容還會顯示中文，若要配置文件完全是英文的話，請把漢化版生成的配置文件先刪除，再把原英文版生成的配置文件給漢化版用。
硬件斷點內(nèi)容恢復(fù)為英文：
 這個補丁是根據(jù)看雪兄的建議把硬件斷點中原來翻譯為“字節(jié)”、“字”、“雙字”的這幾個地方恢復(fù)為原英文“Byte”、“Word”、“Dword”。大家可以根據(jù)自己的需要選擇是否打這個補丁。
 以上補丁適合我漢化的所有版本。

這個版本發(fā)布后除非以后發(fā)現(xiàn)有重大錯誤才會發(fā)布更新版本外，將不再公開發(fā)布。若有小的問題我會在我的網(wǎng)絡(luò)硬盤 www.CCDebuger.ys168.com 上提供補丁下載。如大家在使用中發(fā)現(xiàn)有錯誤或有什么好的建議的話請發(fā)郵件告訴我，我會盡力修正。

06.02.09 修正版主要更新：
1、根據(jù) dyk158 兄指出的漢化引起的bug，作出修正。
2、更新了幾處翻譯。
插件更新：
1、添加了看雪兄的 HideOD 1.3。
2、添加 advancedolly.dll 1.21插件，偷個懶，在 dyk158 兄的 1.12 漢化版基礎(chǔ)上更新一下漢化資源。再次謝過 dyk158 兄！
3、腳本插件 ODbgScript.dll 更新為 1.47 (2006.02.06發(fā)布) 漢化版。

親，因本軟件內(nèi)附注冊機或由易語言編寫，涉及內(nèi)存的讀寫所以被360，QQ管家等殺毒、安全防護軟件報毒，本站承諾保證絕對不會綁定任何木馬及破壞用戶電腦的程序，更不會收錄任何惡意綁定有損用戶電腦的軟件，本軟件經(jīng)本站編輯在虛擬機上測試沒有發(fā)現(xiàn)此軟件對電腦有任何影響，純屬誤報，請親們自行斟酌下載，如需使用請將軟件加入信任列表，請參照本站的 360報毒處理文檔或是閱讀 下載幫助

解壓密碼：sfsensi.com