集成漢化工具(SeaTools)1.0 綠色版

 SeaTools 集成了漢化人常用的漢化工具, 使用漢化集成工具，可以輕松地 完成軟件漢化的大部分工作，如果再使用 VC++ 或 BC++ 就可以實現(xiàn)軟件的完美 漢化。

以下是安裝后的文件清單

             文 件 名         大 小           說   明
           ============      =======      ==================
           Lexicon.dat        55,574       英漢單詞字典
           Phrase.dat          5,725       英漢短語字典
           ReadMe.txt          5,916       本自述文件
           SeaTools.exe      590,336       SeaTools 主程序
           SeaMix.exe        588,973       SeaToos 輔助程序
           Trans32.exe        49,664       GB 碼繁簡轉(zhuǎn)換工具
           Trans.dic           5,538       繁簡轉(zhuǎn)換字符表

(1) 生成對照文件  比較原始的資源文件 (*.rc) 和翻譯后的資源文件, 生成 的對照文本存為文本文件。奇數(shù)行為原始文字, 偶數(shù)行為對照文字。

   (2) 整理對照文件  整理生成的對照文本文件，刪除重復的對照語句，將對照語句按字母順序排列。

   (3) 翻譯文件

       i)翻譯文件   將英文對照文件翻譯成中英對照文件, 生成的對照文本存為文本文件，并重新排序，奇數(shù)行為原始文字, 偶數(shù)行為翻譯后文字。翻譯成的文件名可以與要翻譯的文件名相同，但這樣會覆蓋源文件，最好不要使用相同 的文件名，這樣可以在編輯新單詞表并添加到字典后再重新翻譯一遍，這樣反 復多次也許翻譯質(zhì)量可以高一些。

       ii) 添加新單詞到字典   將新的單詞文件添加到詞典文件, 添加后從新排 序(按字母表順序), 并刪除重復行。
       單詞字典為文本文件，每行分為英漢兩部分，中間用等號(=)相連，前面為 英文部分，必須使用小寫字母，等號后面為譯文。在新單詞文件中已經(jīng)在新單 詞后面自動添加等號，只須填入譯文就行，不填入譯文的英文可不用刪除，程   序會自動忽略。
       短語字典也為文本文件，結(jié)構(gòu)與單詞文件相同，您可以在編輯短語文件時 添加其他短語。

   (4) 繁簡字符轉(zhuǎn)換  將 GB 碼的繁體文本文件快速轉(zhuǎn)換成 GB 碼簡體文件，并 將習慣術(shù)語轉(zhuǎn)換。

       i) 字符表格式  內(nèi)容必須在成對的單引號' 或雙引號" 內(nèi)，可以含有不包 括回車的任意字符(如有單引號' 必須用雙引號" 做識別標志, 如有雙引號" 必 須用單引號' 做識別標志 ); 每行必須包含兩項內(nèi)容,之間用一個等號 = 分隔,  空格不限; 第一項內(nèi)容必須包含一個以上字符,第二項內(nèi)容可以為空; 內(nèi)容應少 于 80 個字符,內(nèi)容行應少于 6000 行(空行不計);

      ii) 字符表必須與 Trans32.exe 在相同目錄中，轉(zhuǎn)換程序為大小寫敏感(區(qū) 分大小寫字母);

      iii) 排序字符表文件  將字符表文件中的內(nèi)容按第一項的字符多少遞減排 序，這樣可以保證一引習慣術(shù)語能正確轉(zhuǎn)換。

   (5) 制作新資源文件  以生成的對照文本文件與新版本的原始資源文件 (*.rc)  相比較, 產(chǎn)生翻譯后的新版本資源文件。